[البحرانية]

لغتنا الجميلة و قاموس أهل البحرين

نبدا........

(أي لا)

صحيت من النوم ، ونزلت من فوق الكرفاية (السرير) وفتحت
الفلاجة (الثلاجة)
، وشربت عرنجوش (عصير برتقال) وكليت ميوه (فواكه) وسحه (تمر) ولبست الزنجفره (الفانيله) نمره
واحد (رقم واحد) والى شريته من حفيز آخوند (محل آخوند) وحطيت الكشمة (النظارة) إلى
عليها النمونه الحمرة (العلامة
الحمرة) ، وخذيت التمبه
الربل (الكرة المطاطية) من فوق روشنة الدهريز (حفرة فى الحائط بمدخل البيت) ، وأنه نازل من دجة البيت (عتبة البيت) والفريج خرمس (الحي في ظلام دامس) والشوارع سهده (هادئة)
، والجو سريده (برد غارس)
والآ بصوت عمبلوص (سيارة
إسعاف) مهتد وشاخطه (مسرع) ومسوى دندره (إزعاج) فى
الفريج ، ومعاهم دختر (دكتور) شيبه وقصله (قصير القامة) لكن
مملوح (وسيم)
، كانوا كلهم رايحين صوب الاسبيتار (المستشفى) ، وشايلين معاهم واحد ميهود (مريض) وشوى والا بست (باص) متروس
وعليه نيشان ونمرة (علامة
ورقم) نقل عام وكان يسوق
مثل الغيلمه (السلحفاة)
وحاط على البانت عكس (وضع على السيارة صوره) مكتوب عليه ' نحو الأمية ' (محو الأمية) وكلهم مستانسين ، قلت آنشدهم (أسألهم) وين رايحين ، رد على واحد قلج (صعب المراس) لكن كان يلبلب (طليق اللسان) ، قال لى رايحين الكشته (رحله) ، تبى
اتيى معانه ، قلت له والله قميظه (حسافه) ، آنه
محيوب من الكشته (ممنوع)
، أقول باشوفكم الللابله (بعد الغد) ، الأحسن أروح ألعب في التمبه الدويحه (الكرة الدائرية) ، تره غلق الوقت (تأخر الوقت).

smilies/Taj32.gif

[عاشق الأكرف]

ههههههه

شفتة قلت بنزلة تالي قلت خلة لوقت اخر

بس سبقتيني به ام حسن

ترى اكثر الكلمات القديمة الي تقولوها نفسها عندنا ونقولها

بس بعضها من زمان ماسمعنها انا اذا حبيت اسخر اقولهم ههههه

احس يطلع غبار مني

والله كلمات حليوة وتراث

شاكر لك خيتي على هالكلمات الحلوة

[melika]

میوه

ودندره

های لهجتنا ههههههه

ای لهجات العربیه دایما بینهم مشترکات

شکرااا حبیبتی علمشارکه واللهجه الحلوه

[بغداديه]

الف شكر و امتنان لك ِ يا اختي الغالية البحرانية على المجهود الرائع

طبعا صار عندي فضول اتعرف اكثر على لهجة اهل البحرين الطيبن
smilies/047.gifsmilies/047.gifsmilies/047.gif
تقبلي مروري و جزيل شكري
بغداديه

[البحرانية]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشق الأكرف [ مشاهدة المشاركة ]

ههههههه شفتة قلت بنزلة تالي قلت خلة لوقت اخر بس سبقتيني به ام حسن ترى اكثر الكلمات القديمة الي تقولوها نفسها عندنا ونقولها بس بعضها من زمان ماسمعنها انا اذا حبيت اسخر اقولهم ههههه احس يطلع غبار مني والله كلمات حليوة وتراث شاكر لك خيتي على هالكلمات الحلوة

ياهلا فيك اخي عاشق smilies/01011.gif
الحمد للة سبقتك smilies/03911.gif

اقول لك شيء اخي عاشق ,, حنااصلنامن القطيف والاحساء وبعد النزوح الجماعي مابين القرن الخامس عشر والقرن الثامن عشر نزحوااجدادنا وجواالى البحرين مع من نزح من عشائر وعوائل القطيف والاحساء وحتى سيهات
ومازالوااهل البحرين النازحين متمسكين بلهجتهم الاساسية الى يومناهذا ,, مع ان للمدارس والتعليم دور اساسي في تغير واندثار اللهجة نوعا ما ولكن معظم القرى وبالاخص كبار السن مازالوا متمسكين باللهجة الاصلية

تقبل شكري وتحياااااتي

[البحرانية]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة melika [ مشاهدة المشاركة ]

میوه ودندره های لهجتنا ههههههه ای لهجات العربیه دایما بینهم مشترکات شکرااا حبیبتی علمشارکه واللهجه الحلوه

العفو اختي مليكا smilies/027.gif

تشرفت بمرورك الكريم على مشاركتي المتواضعة

فعلا يوجد كلمات كثيرة فارسية وهندية وانجليزية غير بحرينية متواجدة في لهجاتنا
والسبب معروف طبعا وهو االاحتلال الفارسي والبريطاني واخيرا الهندي فهي على صغرها وقلة مواردها ولكن محل اطماع الجميع ,,

تقبلي شكري وتحياااااتي يالوردة smilies/047.gif

[البحرانية]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بغداديه [ مشاهدة المشاركة ]

الف شكر و امتنان لك ِ يا اختي الغالية البحرانية على المجهود الرائع طبعا صار عندي فضول اتعرف اكثر على لهجة اهل البحرين الطيبن smilies/047.gifsmilies/047.gifsmilies/047.gif تقبلي مروري و جزيل شكري بغداديه

اشكرك اختي بغدادية على المرور والرد المشرف

وان شاء الله ساحاول ابحث لك عن بعض الجمل والكلمات لتتعرفي على لهجتناالمحلية اكثر
مع انها لاتختلف كثيرا عن اللهجة العراقية ولكن بعض الكمات تكون ناشز ,,:p

تقبلي شكري وتحيااااااتي

[melika]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البحرانية [ مشاهدة المشاركة ]

وهو االاحتلال الفارسي والبريطاني واخيرا الهندي فهي على صغرها وقلة مواردها ولكن محل اطماع الجميع ,, تقبلي شكري وتحياااااتي يالوردة smilies/047.gif

هلااا عینی

دخلنا بالسیاسهsmilies/Taj32.gif
لانحتلکم مره اخری هههههههههههههه

امزح حبیبتی اطمنی احنا مسالمین مانطمع ولا

نعتد ی علی جار وانتو اهلنا ومنا وبینا

لکن سیاسات الشاه کانت تملئ من قبل الاستعمار وتعرفین هو کان ضابطهم الی یگولوه

ینفذه ومره یحتلون ومره ینطون استقلال

یعنی کلشی حسب المصلحه وکلام مافوقهم

تسلمین حبیبتی علمشارکهالحلوه

ولاحرمنا هلتواصل والتفاعل الطیبsmilies/047.gif