[ابو شمس]

قال واحد من اهل المجلس للمخطوبه للمخطوبه عسن تن بتو دادم كه توجا نان مسني فقالت المخطوبه ذلك فقال الرجل بذير فتم قيل لا ينعقد النكاح
هذه العبارة عربي فارسي أرجو التوضيح قدر الامكان

[melika]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو شمس [ مشاهدة المشاركة ]

قال واحد من اهل المجلس للمخطوبه للمخطوبه عسن تن بتو دادم كه توجا نان مسني فقالت المخطوبه ذلك فقال الرجل بذير فتم قيل لا ينعقد النكاح هذه العبارة عربي فارسي أرجو التوضيح قدر الامكان

قال واحد من اهل المجلس للمخطوبه عسن
تن بتو (به تو)دادم
تن = الجسم
بتو(به تو) به (حرف) تو ضمیر یعنی انت وهنا راح یکون مفهومها (لک) به تو یعنی لک ،الترجمه مع کلمه دادم الی هی فعل تکون اعطیتک
دادم= اعطیت
که توجانان مسنی
که =حرف
تو =ضمیر
جان یعنی الروح
جانان هی جمع للروح وتستخدم وقت الی یریدون یقولون بان هذا الشخص اغلی من الروح
مسنی الحقیقه غیر مفهومه الی

فقال الرجل پذیرفتم یعنی قبلت
ان شالله الشرح مفهوم وواضح.