[اهات الحوراء]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام هاني [ مشاهدة المشاركة ]

يشجر يعني يصير شجرة هع---جا يعني ---طرئوزي مااعرف---سرسري يعني مو زين وغبي وماعنده اخلاااق ---تمريخ تدليك ----يدك حدادي يعني حداد ----اسليمة هااي اخت صخام ---حريشي يخلي رووحه بكلشي ---ركه سلحفاة ---صريفه- مااعرف --يزي مااعرف وهسا ترجموا ياكوكل للترجمه ههههههه

هههههههههه هاذي الترجمه وتركت نصها هعععع :p

[بهار]

وييييييينكم ترررجمت

[بهار]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اهات الحوراء [ مشاهدة المشاركة ]

هههههههههه هاذي الترجمه وتركت نصها هعععع :p

ردي معقول احسن من مالتج :eek:

[اهات الحوراء]

لا شبيج روحي شوفي ترجمة نص يلي معرفتيهن هع

[بهار]

بدت تحجي بالجن
لاتحجي اكره احجي هيجي
خلي لانقلب الموضوع سواللف
باي
وخالتي ام هاني اريد ردج سريييييييع

[بهار]

.....................

[ام هاني]

يشجر (يصبح مشجرا)---جا (هاي كلمة تستخدموها )---طرئوزي هاكلمة عراقية ---سرسري (كلمة مو حلوة للاشخاص المو زينين) ---تمريخ-دلع للمريخين ---يدك حدادي هاي شغلة الحدادلما يدق بالمطرقة ----اسليمة ماادري ---حريشي شخص يحب يتدخل بما لا يعنيه---ركه مااعرف---صريفه بالبانك ---يزي ماادري


طبعا هاي اجوبة بهار عدها بس بس جواب واحد صح هو السرسري هههههه

[ام هاني]

يشجر يعني يصير شجرة هع---جا يعني ---طرئوزي مااعرف---سرسري يعني مو زين وغبي وماعنده اخلاااق ---تمريخ تدليك ----يدك حدادي يعني حداد ----اسليمة هااي اخت صخام ---حريشي يخلي رووحه بكلشي ---ركه سلحفاة ---صريفه- مااعرف --يزي مااعرف


هذه اجوبة اهات الحوراء بس اربعه صح الي هي جا --وسرسري---- وتمريخ ----سلحلفاة ----

[ام هاني]

يشجر ---

اي يوقد التنور بالحطب



جا --

كلمة تستخدم عند اهل الجنوب مكان لعد



-طرئوزي --

نوع من الخيار والبعض يسمي خيار قثاء



-سرسري ---


الشخص قليل الادب



تمريخ----


تدليك

يدك حدادي ---


يطلق على الشخص يتمنى شي بفناء نعمة او تحصل مصيبه لشخص يكرهه



-اسليمة ---

كلمة تطلق لى الشخص الي مابي اي فائده ويقال سليمه الي طمك اي القبر او الموت الي ياخذك



حريشي--


هذه كلمة من اهل الجنوب تقال مكان كلمة وجع



-ركه---


سلحفاة



صريفه---

كوخ او خرابة


يزي


تقال للشخص الذي يلح على شي باستمرار


ارجو ان وفقت بالاجابه ولنا عوده اليكم

[ام هاني]

بما ان البنات عدعم دراسه وماراح ناخذ من وقتهم حتى يفكرون جبت الكلمة والشرح مالتها واستفيدوا منها ههههه


طرن الشخص الغبي


زعطوط الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن

دثو الشخص التعبان و الكسلان في عمله

سليمه التكرفك و تعني مصيبة تأخذك


عمه بعينك دعاء معناه أعمى الله عينيك

شحاطه اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض

جمجه ملعقه كبيرة

دفره اي ركلة بالقدم (جلاق) هههههه

اغاتي مولاي او سيّدي

تاج راسي تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزيز

شلولو الفتاة كثيرة الحركه

لنكه أي الملابس المستعملة غير الجديدة

ماصوله المزمار و يستعملها الأطفال للعزف ( يموصلون بيها)

قندرجي و هو مصلح القنادر -الاحذية

الركّاع نفس معنى كلمة قندرجي

وخر بروح اهلك التمس منك بحق روح والديك الذهاب بعيدا

جفجير ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر

دماغ سز اي ليس لديك دماغ

لوكي وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات

لوتي و هو الشخص الذي يصعب خداعه

لواته عمليات نصب و احتيال و غش

مطيرجي الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم

ابو الدروب تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام

خاشوكه ملعقة

دعبله خرزة , اي الشئ الكروي الصغير -المدعبل

جر اي اسحب نفسك بعيدا عني

عاطاّل تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل

حديقه نفس معنى كلمة عطاّل (الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )

اطفر أقفز بعيدا عنّي

اشلع أذهب بسرعة

اشطح روح من هنا

ولى أذهب من هنا

مرغلنى اي اتعبني كثيرا

يا طايح الحظ مسبّة - شتيمه

غلس تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة

اكرع أصلع

صدقه اي قربان, و تقال للحاجه الجميلة, معناها اني على استعداد ان ادفع عمري كقربان او صدقة لأجلك و لأجل جمالك

مصخم ملطم شتيمة(اصابك الدخان الاسود في وجهك وتم لطمك لطما شديدا")

بومة الخرايب شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)

فطير وماله قلب الشخص طيب القلب

اثول مطفي الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم

بايع ومخلص الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد

بايع فرارات بخبز يابس الذي يستطيع ترجمتها يدزلي ايميل و له جائزة

بياع حجي الشخص الذي يعطي وعود كاذبة

جاملوغ هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك)

جكمجه مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)

سبانه اداة لفتح و ضب النتات (الصمونات) و البراغي

عمى ابعينك دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى

احبج اي احبك , اي لف يو


رمشلي اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (مسد كول )

عزا عزاء, و موت

لاتلح لا تصر في الموضوع

طربكه معناها دوشة وصخب (مأخوذة من حركة الخيل, طربك طربك .... )

طاك اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد

سوده عليه تقال في حالة القهر على شخص ما

صخام براسي كلمة استياء من شئ غير جيد

ام الكمل شتيمة (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها

خبل مجنون

فيترجي مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)

عبوة ناسفة توضع بدل الأشجار على الطريق

مفخخة سيارة مشابهه لهدايا سنفور ضحوك

هي مال ادروب ارنوب سؤال استنكاري يقال للشخص الذي يحاول الأحتيال

حواسم اي حرامي و سارق - نسبة الى معركة الحواسم

خلي يولن مالتنا هذني اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها