موضوع الدرس
000000000000
المفردات بلهجات المناطق (( الحسجه - العاميه ))
اللهجات العراقية
العراق بلدنا الحبيب فيه عدة لهجات عربية، حيث في الشمال هناك اللهجة الموصلية، أو ما يسميها العراقيين (المصلاوية)، وهذه اللهجة هي قريبة للغة الفصحى من ناحية تلفظ حرف القاف، لأن بقية العراقيين بحكم لهجاتهم يحولون حرف القاف إلى (گـ)، فمثلاً تجد العراقيين لا يقولون (قال) بل يقولون(گال)، أما المصلاويين فيلفظوها بالقاف.
وكلما اتجهت من الموصل إلى الجنوب، تتغير اللهجة وتتحول إلى لهجة قريبة للبداوة، نظراً للمد البدوي في المحافظات الشمالية من العراق، من امثال تكريت وسامراء، والأنبار. فإن هذه المدن لهجتها هي قريبة للبغدادية ولكن التأثير البدوي بارز فيها.
أما بغداد، فتمتاز لهجتها، بالبساطة، وبطأ الكلام ووضوحه، وهي أقرب اللهجات العراقية للفصيح.
حرف الألف :
1ـ إستاد تعني معلم، رئيس عمال، بارع ..
2ـ أستاذ:معلم، مؤدب
3ـ أدب سز : قليل أدب، عديم الأخلاق
4ـ أودة : تعني غرفة أو أوظة في بعض اللهجات ..
5ـ أورزدي : تعني سوق مركزي ..
6ـ أورنكات: تعني مكر أو ألاعيب وحيل ..
7ـ أوغلم : لفظ يقترب من الانقراض، ويعني نوع مقام موسيقي.
8ـ أوفرهول : ترميم تجديد لمحرك السيارة.
9ـ أومليت : تعني العجة (بيض الخ) ..
10ـ أوكي : تعني حسنا أو طيب
11ـ أويه : (للخياطة) تعني شريط مطرز أو مخرم.
12ـ أياغ : (نقود) الأجرة المقدمة سلفا ..
13ـ آيج : (تقترب من الانقراض) تعني عجوز أو كبير
14ـ إيشارب : تعني غطاء الرأس أو الطرحة
15ـ إيل طاولي : تعني دورة لعب بطاولة الزهر (النرد) .
16ـ أوتجي : تعني من يكوي الملابس ..
17ـ آلو بالو : نوع من الآجاص (فاكهة) ..
18ـ أطرقجي : تعني من يقوم بالفرش والتأثيث
19ـ أغاتي : تعني سيدي .. لقب تكريم عند العامة
20ـ أسكي : تعني عتيق قديم
21ـ اسطبل : تعني زريبة .. أو حظيرة
22ـ أسطة : .. تعني معلم
23ـ أسكلة : وهي السقالة التي يرتقي بواسطتها من يريد الصعود
24ـ أساطين العلم : () تعني ثقات العلم
25ـ استخرد : احتقر و استصغر
26ـ أستناك : أنتظرك
27ـ أسانسير : مصعد
28ـ إتيكيت : آداب المعاشرة .. والمراسم
29ـ أجقل : وتعني الأحول واللفظ مأخوذ من الشكل أو اختلاف لون العينين ..
30ـ أجندة: تعني تقويم أو جدول أعمال
واللهجة الكربلائية هي قريبة للهجة البغدادية، ولكن هناك فوارق في بعض الكلمات، فمثلاً البغدادين إن ارادوا ان يقولوا هذا هو هنا، فيقولون: هياته هوه هنانه. أما الكربلائية فيقولون حسب لهجتهم، هذا هوه هنانه.
أما اللهجة النجفية، فهي تقترب للريف اكثر، فإنهم يكسرون أول الأفعال في معظم الأحيان، فمثلاً عندما يريد أن يقول أقول لك، فإن النجفي يقول: أكِلَّك، أو عندما يريد أن يقول:أضربك، فإنه يقول: أضِربك. وعند النجفيين لفظه (چه)، وهي تعني، إذن، وأصل هذا المصطلح هو الكلمة الآرامية "كا" والتي تعطي نفس المعنى وتستخدم بنفس الطريقة خاصة قبل الأفعال وهي كلمة مستخدمة إلى حد الآن في القصائد الآرامية.
وكلما اتجهت جنوباً تجد اللهجة الريفية العراقية المحببة، وإن معظم شعراء اللهجة العامية العراقية، هم من الريف الجنوبي العراقي، واللهجة الريفية الجنوبية واضحة لكل العراقيين.(( لهجة الفرات الاوسط ))
وهي قريبة للهجة النجفية، ولكنها، في الوقت نفسه، تحتوي على كثير من المفردات التي لو راجعتها تجد اصلها فصيح وبليغ، لهذا نبغ الشعراء الريفيين أكثر من أهل المدينة العراقية، وكان صوتهم أروع وأشجى عند قولهم لأشعارهم.
ولهجة الريفي، تمتاز ببساطتها، وبسرعتها رغم إن بعض أهل المدينة تصعب عليهم فهم بعض مفرداتها.
أما بالنسبة للهجة البصراوية فهي أقرب اللهجات العراقية للهجة الخليجية و تختلف بشكل واضح عن لهجة الريف الجنوبي حيث إنها خليط من اللهجة الخليجية الحضرية و البدوية و بعض المفردات الفارسية والانكليزية و التركية إضافة إلى تأثرها بلهجة الريف الجنوبي. اللهجة البصراوية دارجة الاستخدام في البصرة و خصوصا أهالي البصرة القديمة و لدى العوائل البصرية العريقة و كذلك في الزبير و أبو الخصيب و صفوان و أم قصر و بعض مناطق الناصرية. هذه اللهجة بدأت بالانحسار نسبيا و ذلك للهجرة الكثيفة من الريف للمدينة في منتصف القرن الماضي و امتزاجها مع لهجات ريف الجنوب.
((((( حرف الباء )))))
بابوج : خف نسائي .. مداس نسائي.. من أحذية النساء
بابيون : فراشة عنق (ملابس)
باج : (ا) سمة .. وسام .. قطعة توضع لأعضاء مؤتمر
باججي : (طعام) من يصنع الطعام من الكوارع والرؤوس
باجة : الطعام المصنوع من كوارع ورؤوس الأغنام (في الغالب)
باجي : الأخت
بارود خانة : مخازن العتاد
بازت الشغلة : فسد العمل وخسرنا المسألة
باسطون : عصا يحملها العسكريون
باسور : من أمراض الشرج المعروفة
باشالر : مقام عراقي معناه (يا أعياني) يا سادتي
باش بزغ: تعني لباس شعبي غير موحد
باش كاتب: رئيس كتاب
باص : (إ) تعني حافلة
باصطرمة : نقانق مصنوعة من المصارين المحشوة
باكيت : تعني حنجور أو علبة
بالكون : تعني الشرفة
بالة : كبيسة القطن أو الملابس.. ذكرها الزبيدي بأنها هي الجراب باللغة الفارسية ..
بانيو : تعني المغطس
باوع : تعني أنظر أو حدق
باية الدرج : (للبناء) درجة السلم
بُتك قاط : أي بدلة مهترئة .. فلان صاير بتك قاط .. يعني صاير في حالة يرثى لها ..
بثل الجاي : تفل الشاي
بتي فور : (ف) لقمة العروس (معجنات)بجغ : (تركية) ولد مليح .. وأصلها صورة الولد في ورق اللعب
بجلها : تقال للاستهزاء عندما يعمل أحد عملا فيسخر منه الآخرون .. فيقولون بجلها بفتح الباء وتفخيم الجيم مع فتحها ..
بجم : تعني الوجه في حالة الشتائم ( يعني شلون بجم) ما هذا الوجه!
بخته : بضم الباء تطلق على الطعام المهروس وكذلك تقال للانسان
بخشيش : تعني الفلوس التي تعطى للخدم وغيرهم
بذات أو بد ذات : تعني ناكر الجميل
برام : شجاعة رجولة
بربخ : (بالسباكة) تعني مجرى
بَربَع: استمتع، تنعم .. وعلى الأكثر عربية من الربع
بربوك : تعني سافلة .. ساقطة .. عاهرة/ شتيمة وصفة مستعملة
بردة : تعني ستارة أو حاجز توضع على النوافذ
بُرَزَان : بوق ..
برستيج : (إ) وجاهة .. اعتبار .. هيبة
برشت : للبيض .. وهو البيض المعد بالماء المغلي أو البخار
برطيل : .. رشوة
برغي : لولب لربط الخشب أو المعادن
برلمان : مجلس النواب
برنامج : منهج أو منهاج
برنجي : تعني نخب أول ممتاز
برنص : غطاء الرأس بعد الحمام
برواز : إطار الصورة
بروفا : تمرين أولي .. وتستخدم عند الخياطين أيضا
بروتوكول : (إ) نظام التشريفات .. أو مسودة المعاهدة
بريسم : حرير
برياني : أرز باللحم والبهارات وغيره
بَس : .. كفى .. توقف
بساع : بسرعة
بستوكة : خابية .. وعاء من الفخار أصغر من الزير ..
يرجى من كل الطالبات والطلاب الكرام محاولة حفظهااا والممارسه على نطقهاااا
بسم الله الرحمن الرحيم،، بسم الله على قلبي ونفسي،،
بسم الله على ديني وعقلي،، بسم الله على ما أعطاني ربي
اللهم صل ِ وسلم وزد وبـارك على محمد ٍ وعلى المستحفظين من آل محمد
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أعظم الله لكم الأجر بمصاب سيدتي ومولاتي الزهراء
الدرس الثالث/ مدرسة اللهجة العراقية
بدايه احجي الكم نبذه عن اللهجه العراقيه
اللهجة العراقية خفيفة على اللسان وعلى الإذن،،ومعروفه باستخدامها للحرف چ و گ بكثره فحالها حال أغلب الدول الخليجية التي تأثرت بتركيا وإيران وبريطانيا وذلك يرجع لأسباب الاحتلال والتجارة والزواج ....الخ
الان بعض الكلمات العراقية ومعانيها ( لازم تركزوون عالكلمات العراقيه لانهه الاساس )
جحنتي: هذه صفة تطلق على الرجل الضخم مديد القامة.
شقاوة أو شقي: هو الرجل الفتوة الذي يجمع الاتاوات من الناس نظير حمايتهم.
خاوة: الاتاوة.
بردة: هي الستارة في المنزل.
كنتور: خزانة الملابس، اصلها انكليزي.
درنفيس أو درنفيز: المفك.
دربونة: هي الطريق الضيق بين البيوت و عادة تكون في المناطق الشعبية.
بيتونة: منور المنزل.
بزونة: القطة.
عتوي: يعني الهر، عند أهل البصرة خصوصاً.
الشط: النهر.
بنجرجي أو فيترجي: الشخص الذي يعمل في تصليح السيارات
جوه: يعني في الداخل.
بره: يعني في الخارج.
جراوية: هي الشماغ عندما يلف على رأس بشكل يشبه العمامة.
طاولي: لعبة الزهر
دومنه: الدومينو
ابو الدقايق أو أبو المكسرات: صفة تطلق على الشخص الذي تكثر مشاكله و مصائبه
أحزرج: يعني أقول لك أحجية
حزورة: يعني أحجية أو لغز
الهوسه: اهزوجه شعبيه يقوم بها الرجال فقط ومن ملاحظتي فهي تتم بطريقتين:
1- اما الهروله المتناغمه الي الامام
2- اما باللف حول علم ديني او عشائري بشكل دائره
يصاحبها اهازيج وابيات شعريه شعبيه تقال بالحال !! ايابا هاي شلون شاطرين العراقيين بالشعر مسكوا الخشب
واصلها كلداني واشوري ولا يقوم بها سوا العراقيين فقط
يا قاع ترابج كافوري: اهزوجه او هوسه كما يسمونها العراقيين ايام ثورة العشرين ..لما تحررت العراق من حكم البريطانيين فالارض او القاع اصبحت مطهره منهم او مقبره لجثثهم
منصوره يا حوزة حيدر: اطلقت ايام الانتفاضه الشعبانيه الي هذا اليوم وهي تندد بكل من يريد قسم الحوزه الي اراء او ايتاء السوء لها
الدرواشه: الدراويش الصوفيين
العداده: وهي المرأه التي تقرأ القرأن وتنشد الشعر الحسيني بالعزاء وتهلل بالخير بمناسبات الزواج والافراح والمواليد
ان من عادات العشائر العراقيه وقت الزحف الي الاعداء ان يوكلوا مهمة استثارة الغيره والنخوه الى امرأه جليلة القدر من أرقي الاصول العربيه وتجيد الخطب يوكلوا اليها مهمة الصدح بالتجمع وبذل الروح ..وقد قامت السيده زينب بهذا الدور ونسوه عراقيات ايام ثورة العشرين والشهيده بنت الهدى الصدريه
يقال أنها ستكرر ايام ظهور الامام المهدي للفت انظار الشيعه الي القائم الحقيقي ..فياله من دور - ان صحت هذه المعلومه - وبارك الله بهذه المرأه ان هي موجوده الان وحفظها من كل سوء
العرض العادي
