اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ في الأَوَّلينَ، وَصَلِّ عَلَيْهِمْ في الآخِرينَ، وَصَلِّ عَلَيْهِمْ في المَلإِ الأَعْلى، وَصَلِّ عَلَيْهِمْ أَبَدَ الآبِدِينَ، صَّلاةً لا مُنْتَهَى لَهَا وَلا أَمَدَ دونَ رِضَاكَ آمينَ آمينَ رَبَّ الْعالَمين، اَللّهُمَّ الْعَنِ الَّذينَ بَدَّلوا دِينَكَ وَكِتَابَكَ وغَيَّرُوا سُنَّةَ نَبِيكَ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَأَزَلُوا الْحَقَّ عَنْ مَوْضِعِهِ أَلْفَيْ أَلْفَ لَعْنَةٍ مُخْتَلِفَةٍ غَيْرَ مُؤتَلِفَةٍ، وَالْعَنْهُمْ أَلْفَيْ أَلْفَ لَعْنَةٍ مُؤتَلِفَةٍ غَيْرَ مُخْتَلِفَةٍ، وَالْعَنْ أَشْيَاعَهُمْ وأَتْبَاعَهُمْ وَمَنْ رَضِيَ بِفِعَالِهِمْ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرينَ
اللَّهُمَّ إِنِّي لَوْ وَجَدْتُ شُفَعَاءَ أَقْرَبَ إِلَيْكَ مِنْ مُحَمَّدٍ وأَهْلِ بَيْتِهِ الأَخْيَارِ الأَئِمَّةِ الأَبْرَارِ لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعَائي، فَبِحَقِّهُمُ الَّذي أَوْجَبْتَ لَهُمْ عَلَيْكَ أَسْأَلُكَ أَنْ تُدْخِلَني في جُمْلَةِ الْعَارِفِينَ بِهِمْ وَبِحَقِّهِمْ، وَفي زُمْرَةِ الْمَرْحُومِينَ بِشَفَاعَتِهِمْ، إِنَّكَ أَرْحَمُ الْرَاحِمينَ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآَلِهِ الْطَاهِرِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً، وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُُ
العادَةُ
The Habit
1ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): العادَةُ طَبعٌ ثانٍ.
1– Imam Ali (AS) said, ‘Habit is second nature.’ [Ghurar al-Hikam, no. 702]
2ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): لِلعادَةِ عَلى كُلِّ إنسانٍ سُلطانٌ.
2– Imam Ali (AS) said, ‘A habit holds every man under its authority.’ [Ghurar al-Hikam, no. 7327]
3ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): غَيرُ مُدرِكِ الدَّرَجاتِ مَن أطاعَ العاداتِ.
3– Imam Ali (AS) said, ‘He who obeys habits does not attain high levels.’ [Ghurar al-Hikam, no. 6409]
4ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): لِسانُكَ يَستَدعيكَ ما عَوَّدتَهَ، ونَفسُكَ تَقتَضيكَ ما ألِفتَهُ.
4– Imam Ali (AS) said, ‘Your tongue will urge you to whatever you have accustomed it [to say], and yourinner self will require you to do whatever you have made it fond of.’ [Ghuraral-Hikam, no. 7634]
5ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): لا تُسرِعَنَّ إلَى الغَضَبِ فيَتَسَلَّطَ عَلَيكَ بِالعادَةِ .
5– Imam Ali (AS) said, ‘Do not hasten to resort to anger lest it prevail over you by becoming a habit.’ [Ghurar al-Hikam, no. 10288]
6ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) ـ في وَصِيَّتِه لاِبنِه الحَسَنِ (عَلَيهِ الّسَلامُ) ـ: إنَّما قَلبُ الحَدَثِ كالأرضِ الخالِيَةِ ما اُلقِيَ فيها مِن شَيءٍ قَبِلَتهُ، فبادَرتُكَ بِالأدَبِ قَبلَ أن يَقسُوَ قَلبُكَ، ويَشتَغِلَ لُبُّكَ.
6– Imam Ali (AS) saidin his will to his son, al-Hasan (AS), ‘Verily the heart of a young person islike the untilled earth, which accepts whatever is placed therein. I, therefore, urge you to hasten to self-discipline before your heart hardens, and your mindbecomes preoccupied.’ [Nahj al-Balagha, Letter 31]
7ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) ـ لَمّا اُتِيَ بِفالوذَجٍ فوُضِعَ قُدّامَهُ ـ: إنَّكَ طَيِّبُ الرّيحِ حَسَنُ اللَّونِ طَيِّبُ الطَّعمِ، ولكن أكرَهُ أن اُعَوِّدَ نَفسي ما لَم تَعتَدْ .
7– Imam Ali (AS), wasonce offered a sweetmeat called faludhaj, so he placed it in front of him, saying, ‘Verily you have a fragrant smell, are of a beautiful colour, and tastedelicious, but I hate to habituate my soul [to anything] since it has not yetformed any habits.’ [Kanz al-`Ummal, no. 36549]
8ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): عَوِّدْ نَفسَكَ فِعلَ المَكارِمِ، وتَحَمَّلْ أعباءَ المَغارِمِ، تَشرُفْ نَفسُكَ، وتُعمَرْ آخِرَتُكَ، ويَكثُرْ حامِدوكَ.
8– Imam Ali (AS) said, ‘Habituate yourself to performing noble actions and to bear the burdensomeconsequences [of your actions], and your soul will be elevated as a result, yourHereafter will flourish, and your admirers will increase.’ [Ghurar al-Hikam, no. 6232]
9ـ الإمامُ الحسنُ (عَلَيهِ الّسَلامُ): العاداتُ قاهِراتٌ، فَمَنِ اعتادَ شَيئا في سِرِّهِ وخَلَواتِهِ، فَضَحَهُ في عَلانِيَتِهِ وعِندَ المَلاَءِ.
9– Imam al-Hasan (AS) said, ‘Habits are overpowering, for he who forms a habit to something in secretand during his free times is plagued by them in public and when occupied.’ [Tanbih al-Khawatir, v. 2, p. 113]
غَلَبَةُ العادَةِ
Overcoming the Habit
10ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): الفَضيلَةُ غَلَبَةُ العادَةِ.
10– Imam Ali (AS) said, ‘Virtue is overcoming one’s habit.’ [Ghurar al-Hikam, no. 357]
11ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): أفضَلُ العِبادَةِ غَلَبَةُ العادَةِ.
11– Imam Ali (AS) said, ‘The best of worship is to overcome one’s habit.’ [Ghurar al-Hikam, no. 2873]
12– الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): بِغَلَبَةِ العاداتِ الوُصولُ إلى أشرَفِ المَقاماتِ .
12– Imam Ali (AS) said, ‘[Only] Through overcoming one’s habits are the highest of stationsattained.’ [Ghurar al-Hikam, no. 4300]
13ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): غَيِّروا العاداتِ تَسهُلْ عَلَيكُمُ الطّاعاتُ .
13– Imam Ali (AS) said, ‘Change your habits and your acts of obedience will become easier for you.’ [Ghurar al-Hikam, no. 6405]
14ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): ذَلِّلوا أنفُسَكُم بِتَركِ العاداتِ، وَقودوها إلى فِعلِ الطّاعاتِ، وحَمِّلوها أعباءَ المَغارِمِ، وحَلُّوها بِفِعلِ المَكارِمِ، وصُونوها عَن دَنَسِ المَآثِمِ .
15– Imam Ali (AS) said, ‘Subjugate your souls to abandon their habits, drive them to perform acts ofobedience, make them bear the burdensome consequences of their actions, adornthem with the performance of noble acts, and protect them against the pollutionof sins.’[Ghurar al-Hikam, no. 5199]
صُعوبَةُ نَقلِ العاداتِ
TheDifficulty of Removing a Habit
16ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): أصعَبُ السِّياساتِ نَقلُ العاداتِ .
16– Imam Ali (AS) said, ‘The most difficult of things to manage is the removal of habits.’ [Ghuraral-Hikam, no. 2969]
17ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): كُلُّ شَيءٍ يُستَطاعُ، إلّا نَقلَ الطِّباعِ.
17– Imam Ali (AS) said, ‘Everything is achievable, except the removal of an ingrained habit.’ [Ghuraral-Hikam, no. 6906]
18ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): أيُّها النّاسُ، تَوَلَّوا مِن أنفُسِكُم تَأديبَها، وَاعدِلوا بِها عَن ضَرَاوَةِ عاداتِها.
18– Imam Ali (AS) said, ‘O people, take upon yourselves your own training, and turn away from the voracious dictates of your habits.’ [Nahj al-Balagha, Saying 359
بلسم الروح.
The Habit
العرض العادي
