[طيار عراقي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عفتي فاطمية [ مشاهدة المشاركة ]

ماترجمتولي كلمة (اثاري)

اسف منتبهت الها بس هسه اترجمها تدللين خاصه انها مايحتاج الها صوره


اثاري : تعني تبين ان الامر كذا او تبين انه كذلك

مثال : صعدت بالسياره اريد اشغل اشو متشتغل اثاري اخويه شايل الباتري واني ما ادري

،،،

اذا مفهمتيها كولي اترجمها اكثر واطيج جمل عده اخرى واني بالخدمه

[عفتي فاطمية]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طيار عراقي [ مشاهدة المشاركة ]

اسف منتبهت الها بس هسه اترجمها تدللين خاصه انها مايحتاج الها صوره اثاري : تعني تبين ان الامر كذا او تبين انه كذلك مثال : صعدت بالسياره اريد اشغل اشو متشتغل اثاري اخويه شايل الباتري واني ما ادري ،،، اذا مفهمتيها كولي اترجمها اكثر واطيج جمل عده اخرى واني بالخدمه

لالا فهمت مشكور اخوي
كنت حاسبه كلمه اعتذاريه
بس طلع غير شي
يا اخ مترجم
كوكول راح يرفع قضيه عليك

[(بنت بغداد)]

خوش فكره حلوه واي بنيه محتاجه مساعده اني موجوده بس المشكله خاف اترجم بالمقلوب هههه

[طيار عراقي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (بنت بغداد) [ مشاهدة المشاركة ]

خوش فكره حلوه واي بنيه محتاجه مساعده اني موجوده بس المشكله خاف اترجم بالمقلوب هههه

بنت بغداد شمعنه بس للبنات شنو هل عنصريه ههههه^_^

عادي ترجمي واذا غلط انصححلچ

بانتظار ترجمتچ او استفسارچ

[عطر الجنآن]

يا عفتي

كلمه اثاري الظاهر الكويتيين الا يستخدموها

وعلئ حسب علمي

يعني شكلك

مثلا :اثاريش يا عفتي مافهمتي عليي. ,


بس اخاف الترجمة غلط هع

[طيار عراقي]

حكايا اثاري تجي شكلك صح

مثال : ردت اساعدك واسوي لك زين بس اثاري انته متستاهل

[ابو سكينة]

والله عاشت إيدك اخي الطيار ، بس لا فد يوم يسألون عله ( شنهي ما شهني ) هههههه

[طيار عراقي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو سكينة [ مشاهدة المشاركة ]

والله عاشت إيدك اخي الطيار ، بس لا فد يوم يسألون عله ( شنهي ما شهني ) هههههه

شنهي ماشنهي سهله

اذا سألو عن (شنهي ما ها ها )

شلون بينه هههههههههه

[طيار عراقي]

طبعاً عندي كلمات من اهل الجنوب نتيجة معاشرتي الهم

اذا طرحتها حتى ام هاني ماتهرف اترجمها ههههه

خل اختبرها بكلمة ونشوف


الكلمه هي


(مگعبز) بانتظار الترجمه من الجميع ههههههه

[بهار]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طيار عراقي [ مشاهدة المشاركة ]

طبعاً عندي كلمات من اهل الجنوب نتيجة معاشرتي الهم اذا طرحتها حتى ام هاني ماتهرف اترجمها ههههه خل اختبرها بكلمة ونشوف الكلمه هي (مگعبز) بانتظار الترجمه من الجميع ههههههه

هاي مو اللهجة العراقية ابد
شنو هالكلمة
اخي اني مااعرفها
بس لاتقولها خلي خالتي ام هاني تيجي ونشوفها