[الروح]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الزلزال العلوي [ مشاهدة المشاركة ]

اللهم صل على محمد وآل محمد كم يستبشر المرء حينما يدخل منتديات انا شيعي فمن عمل ولائي عظيم الى اخر بسياق متصل وهذه المرة هي السيدة الروح التي تزفها الى قلوبنا سددكم الله جميعا على هذه الاعمال الجبارة والشكر مخصوص لادارة الشبكة والاخوة والاخوات المباشرين للعمل وان شاء الله نرى اعمالا لا تقل رقيا عما رأيناه من ذائقة شعرية فائقة في الاصدار الاول وبالنسبة للعنوان فقد استوقفتني كلمتين للاخ نجف الخير في مشاركته واظنها الانسب كعنوان وهي ( الفرد الاكمل ) كأن تكتب بخط عريض وتحتها بخط اصغر ( محمد خاتم الرسل ) صلى الله عليه وآله وكفكرة ليس الا , ما رأي الادارة بترجمة الديوان الى اللغة الانكليزية من دون طبعه ولكن نشره ككتاب الكتروني على الانترنيت فيكون العمل متكاملا في غايته , وان يتخلل القصائد ما قاله المشاهير في حق الفرد الاكمل صلى الله عليه وآله واظنها جيدة في الاصدار العربي ايضا والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اللهُمّ صَلِّ على مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمّدْ
السلام عليكم اخي الفاضل ورحمة الله وبركاته
بورك تواصلكُم الطيب والبشرى دوماً لشيعة أمير المؤمنين
نسأل الله التوفيق للجميع ونسأل الله البشرى بالرضوان والقبول
أما عن مقترح الترجمة بصراحة هو رائع لكن من الصعوبة أن نجد مترجم
يترجم الشعر ويبقيه وفق قوافيه وأدبيته وشاعريته
ممكن ببساطة أن يترجم الى معاني ويفقد حينها القيمة الأدبية
ودي