[علي الربيعي]

***(( اللهجة العراقية بمصطلحاتها))***

...

شكو ماكو ... ماهي الاخبار

أغاتي ... مولاي

خاشوكة ... ملعقة .
طاوة = المقلية . وتسمى عند أهل النجف تاوة.

قز القرط ... عساك أن تمرض ... وهي كلمة عثمانية وتعني الذئب الأحمر .

بيبي ... جدتي

دادة ... أختي . داد .. أخي . خيتي = أختي . خوية = أخي ( مختلف اللهجات العراقية)

غاد ... هناك

لعد شنو ... إذن ماهوَ

بطيت جبدي ... جرحت كبدي

أحبك هواية ... أحبك كثيراً

يمعوَد ... يا معلم أو يا معتاد

عنجورة ... الورم الذي يقع في الرأس

كض ... إمسكّ

مخلمة ... هي أكلة تتكون من البيض والطماطة

آش ... أكلة تتكون من جميع البقوليات .

محروكـ إصبعة ... أكلة الفقير .. من الخبز والماء والبهارة الصفراء .

أثوَلّ ... غبي

طارش ... خبر

ََنحس ... بخيل



عتوي ... القط الكبير ، البزون .. القط الأعتيادي .

كـاع ... أرض .

مطي ... حمار

شافط ... أهبلّ

نكضان ... تعبان ، متعوب

عاوي ... أهبل أو تافه .

لوكي ... متملق.

لوتي ... شاطر أو حركّ

يخبّل ... عجيب أو يجنن

بطران ... لا يدري .أو غبي ومن هذا القبيل .

أبو طحش ... أبو كرش .. يعني أبو بطن .

أيجة ... المرأة المنضبة الجسم أي معتدلة السمنة .

أبو سلعوم ... أبو رَقبة الضعيفة .. وهي تقال للضعيف جداً .

أَخبن ... السمين .

نعثلة ... متكبر.

مغندب ... مغير ملامحه .

مدلغم ... مستنفر .

فيكة ... مغرور.

مسودن ... مجنون .

بلابوش ... تقال للمسيء , ويقال أنها مذكورة في نهج البلاغة .

خوش ... جيد . خوش كلام ، خوش رجال .

زووج ... مغلوب.

إشطح ... إذهب . يستعملونها المتجاوزون بالأخلاق.

عالكة ... مصيبة.

بذات ... ناكر الذات.

رفيج ... صديق.

َكتف ...صديق ملازم لك.

تك ... صديق مرافق لك.

جندلة ... قوي البنية.

طُب ... أدخل . دش .. أدخل .

واجد ... كثير . إهواي = كثير

مناك لو منا ... من هنا أو من هناك.

هايه ... هذه . هاذي=هذه. هذولي = هؤلاء. ذوليج =أولئك . ذولاك= أولئك. (على مختلف اللهجات العراقية )

هناية ... هنا. هنانه= هنا . إهنا=هنا . هون = هنا . هين= هنا .(على مختلف اللهجات العراقية)

أي... نعم . بلي = نعم .

تكفة ... قدها . كفو= قدها .

جا شنو ... إذن ماهوَ .

طنطة ... الذي يتصنع بصنع الفتاة.

حباب ... محبوب .

فدوة ... فداء .. يعني أروح الك فدوة = فداءكَ نفسي .

عورني ... جرحني .. ألمني .

إنسكمت سكم ... إنسقمت سقم .

جرلي أبوذية ... غني لي أبوذية .

لا تلعلع ... لا تصيح ( صوتك إشمئزازي)

يجدي ... السائل (الفقير) أو يكدي .

ناقص ... ناقص غيرة وشرف .

تانيني ... إنتظرني .

تربة كربلاء ... عراقي .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ
إنتظرونا للمزيد من مفردات اللهجة العراقية .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ
كل ما وُردَ كان من مختلف الألسن العراقية من الشمال حتى الجنوب .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ