[محمد الجابري]

السلام عليكم
اليوم جبتلكم امثال كرديه وجواهه الي مثله بالعربي
اتمنى تعجبكم
*أنا آغا وأنت آغا فمن يرعى البقر؟
عند العرب :أنا أمير وأنت أمير فمن يسوق الحمير؟

* عندما لا يحب الرجل زوجته يقول لها :
لماذا تهتزين وأنت تعجنين الدقيق؟
عند العرب : عدوك يتمنى لك الغلط وحبيبك يبلع الزلط

*فقير- لو حرقته لما فاحت منه رائحة الحريق
يقابله عند العرب : جلد على عظم

* النار تأكل رأسي وتأتي أنت لتنضج طبيخك ( فريك ) عليها
عند العرب : زاد الطين بلة

* جميل الوجه لكن السم في قلبه
عند العرب : من الخارج الله الله ومن الداخل يعلم الله

*الكف يغسل الكف ثم معاً يغسلان الوجه
عند العرب : يد واحدة لا تصفق

* فليلتهمك الأسد , لكن لا تختف في ظلال الغابة
عند العرب : ظل رجل ولا ظل حائط

* السكوت أفضل من الكلام أحياناً
عند العرب : اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب

* اترك الجار المزعج , واخلع الضرس المؤلم
عند العرب : الباب الذي تأتي منه الريح سده واستريح

* تاجر , ولا يذوق بضاعته
عند العرب : باب النجار مخلع والاسكافي حافي

* أربعون لصاً غير قادرين على سرقة انسان عار واحد
عند العرب : ماذا تأخذ الريح من البلاط؟

* من فقأ لك عينك ؟ قريبي .
لذلك الجرح عميق
عند العرب : الأقارب عقارب

* يغلق الجمل عينيه في الحقل ويعتقد أن أحداً لا يراه
عند العرب : مثل النعامة تدفن رأسها في الرمل وتعتقد أن أحداً لا يراها

* ذهبت الأسود ولم يبقى الا البوم
عند العرب : لا تظل عند المرابط الا شر البقر

* احترم الناس ما دمت حياً فهم لا يفيدون شيئاً من ندمك بعد موتك
عند العرب :لا يعد الكعك بعد العيد