[خادم المرتضى]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد و آل محمد و عجل فرجهم الشريف
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بحكم إهتمامي بالقرآن الكريم كأي مسلم, و بحكم إهتمامي باللغات أيضا, وقعت على الآية 55 من سورة المائدة مترجمة للإنجليزية, لكن للأسف محرفة و لا أعلم عن قصد أم لا. يجدر الإشارة بأن جميع ترجمات القرآن الكريم الى الإنجليزية تكون بالمعنى فقط. و جميع قارئي القرآن الكريم بالانجليزية يعتمدون على ترجمتان و هما Sahih International و Muhsin Khan

قال تعالى: { إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاَةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ }

و الترجمة كما وردت في الموقع:

الترجمة الإنجليزية الأولى:
Sahih International

Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].

الترجمة للعربية:
إنما وليكم الله و رسوله و الذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة و يؤتون الزكاة و يركعون (في العبادة)

الترجمة الانجليزية الثانية:
Muhsin Khan

Verily, your Wali (Protector or Helper) is Allah, His Messenger, and the believers, - those who perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and they bow down (submit themselves with obedience to Allah in prayer).

الترجمة للعربية:
بلا ريب وليكم (الحامي و المساعد) الله, رسوله و المؤمنون, الذين يقيمون الصلاة و يؤتون الزكاة و يركعون ( يستسلمون برضوخ الى الله في الصلاة)

الرابط

لا اله الا الله, محمد رسول الله, علي ولي الله