العودة   منتديات أنا شيعـي العالمية منتديات أنا شيعي العالمية المنتدى العام

المنتدى العام المنتدى مخصص للأمور العامة

إضافة رد
   
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

الصورة الرمزية al-wafa
al-wafa
عضو متواجد
رقم العضوية : 10239
الإنتساب : Sep 2007
المشاركات : 91
بمعدل : 0.01 يوميا

al-wafa غير متصل

 عرض البوم صور al-wafa

  مشاركة رقم : 1  
المنتدى : المنتدى العام
افتراضي ترجمة رجاءااااااااا
قديم بتاريخ : 05-11-2007 الساعة : 09:11 PM


ارجو من اي شخص يعرف اللغة الفارسية ان يترجم هذه القصيدة لحافظ الشيرازي
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا تن رسد به جانان یا جان زتن بر آید
بر آید, بر آید

بگشای تربتم را بعد از وفات بنگر
کز آتش درونم دود از کفن برآید, برآید ,برآید

بنمای رخ که خلقی واله شوند وحیران
بگشای لب که فریاد از مرد وزن بر آید
بنمای رخ که خلقی واله شوند وحیران
بگشای لب که فریاد از مرد وزن بر آید

ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را

مع جزيل الشكرsmilies/015.gif

من مواضيع : al-wafa 0 انا وابـــــــــــــــــي
0 ~~~ شموع جميلة ~~~
0 ترجمة رجاءااااااااا

الصورة الرمزية melika
melika
شيعي حسيني
رقم العضوية : 480
الإنتساب : Oct 2006
المشاركات : 18,076
بمعدل : 2.73 يوميا

melika غير متصل

 عرض البوم صور melika

  مشاركة رقم : 2  
كاتب الموضوع : al-wafa المنتدى : المنتدى العام
افتراضي
قديم بتاريخ : 07-11-2007 الساعة : 04:48 PM


اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al-wafa [ مشاهدة المشاركة ]
ارجو من اي شخص يعرف اللغة الفارسية ان يترجم هذه القصيدة لحافظ الشيرازي
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را

دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
دست از طلب ندارم تا کام من بر آید
یا تن رسد به جانان یا جان زتن بر آید
بر آید, بر آید

بگشای تربتم را بعد از وفات بنگر
کز آتش درونم دود از کفن برآید, برآید ,برآید

بنمای رخ که خلقی واله شوند وحیران
بگشای لب که فریاد از مرد وزن بر آید
بنمای رخ که خلقی واله شوند وحیران
بگشای لب که فریاد از مرد وزن بر آید

ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را
ای ساحل آرامشم سوی تو پر میکشم
از دوریت در آتشم در آتشم یا را

مع جزيل الشكرsmilies/015.gif

اهلااا اختی الوفا

هنا الشاعر یتصور محبوبه

ساحل الامن والاستقرار ویحلق نحوه

از دوریت در آتشم در آتشم یا را

بعدک الی نار
دست از طلب ندارم تا کام من بر آید

لن ابتعد وسابقی الح الی ان اصل المراد

یا تن رسد به جانان یا جان زتن بر آید

یااما اصل الی روحی ( یصف المحبوب بلروح) واما تطلع روحی

بگشای تربتم را بعد از وفات بنگر

انظر الی قبری او تربتی بعد وفاتی او رحیلی

کز آتش درونم دود از کفن برآید, برآید ,برآید

من نار قلبی یتصاعد الدخان من کفنی

بنمای رخ که خلقی واله شوند وحیران
فی طلعتک یتحیر الخلق ای عندما یرونک

بگشای لب که فریاد از مرد وزن بر آید

وعندما تحرک شفتیک یصاعد صوت رجال ونسا

هنا یقصد الکل رهن اشرتک

طبعا غزلیات الشاعر الکبیر حافظ الشیرازی کلها معنویه وعرفانیه

والمقصود هو العشق السماوی او الربانی



ارجو ان تکون ترجمه واضحه

واسفه جداا علی التاخیر

ویااهلا وسهلااا


من مواضيع : melika 0 سلیمانی فینا ونحن ....................فیه
0 بكل وقاحة ... أكاديمي كويتي يحرّض السعودية للتدخل عسكرياَ في العراق !
0 استنكار شديد لاستهتار شاعر سعودي بالقرأن الكريم
0 هنیئا لکل العرب والمسلمین ...
0 هذه الفيتامينات تعزّز القدرات العقلية…لا تهملوها!

الصورة الرمزية al-wafa
al-wafa
عضو متواجد
رقم العضوية : 10239
الإنتساب : Sep 2007
المشاركات : 91
بمعدل : 0.01 يوميا

al-wafa غير متصل

 عرض البوم صور al-wafa

  مشاركة رقم : 3  
كاتب الموضوع : al-wafa المنتدى : المنتدى العام
افتراضي
قديم بتاريخ : 09-11-2007 الساعة : 10:59 AM


شكرا اخت مليكا...........
بالمناسبة انا احب ان اتعلم اللغة الفارسية كثيرا واعرف بعض الكلمات
انا زرت ايران مرتين واحبها كثيرا لانها دولة اسلامية راقية وعظيمة
اختك وفاء من العراق بابل

من مواضيع : al-wafa 0 انا وابـــــــــــــــــي
0 ~~~ شموع جميلة ~~~
0 ترجمة رجاءااااااااا
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الشبكة: أحد مواقع المجموعة الشيعية للإعلام

الساعة الآن: 07:00 AM.

بحسب توقيت النجف الأشرف

Powered by vBulletin 3.8.14 by DRC © 2000 - 2024
جميع الحقوق محفوظة لـ منتديات أنا شيعـي العالمية


تصميم شبكة التصاميم الشيعية