Bahrain Times | بحرين تايمز
#BAHRIAN 1
بواسطة @mahdi14feb
ترجمة مقال عن الدكتور غسان ضيف في المجلة السويدية للعربية
- حصريا طبيب بحريني يدلي بشهادته عن التعذيب في البحرين
- دكتور غسان ضيف الذي تم الحكم عليه بخمسة عشر عاما في السجن لقيامه بمعالجة المتظاهرين. مقابلة حصرية معه, يتحدث فيها عن كيفية تعذيبه.
بدأ الأمر في تاريخ 19 مارس الماضي حينما أراد الدكتور غسان ضيف أن يسافر مع عائلته إلى بريطانيا وتم إيقافه من قبل أشخاص في مطار البحرين. وتم نقله إلى مركز الشرطة معصب العينين يداه مكبلتان إلى الخلف.
يقول الدكتور غسان حال ما وصلت إلى مركز الشرطة بدأوا بالاعتداء علي بالضرب
وتعذيبي إلى أن فقدت الوعي, حينما استعدت وعي كنت أنزف من أنفي وفمي, وهناك التقيت بدكتور أخر حيث أخبرني بوجوده منذ أن بدأوا بضربي بطريقة همجية.
- كنت أسمع ضجيج أخي وهو يتألم.
هذه كانت البداية من سلسلة التعذيب في كافة مراكز البحرين. وبناءا على ما قاله الدكتور غسان , تم تعذيبه بالعصي والكهرباء وشتى أنواع التعذيب النفسي بما يتعلق بدينه وعائلته.
وكانت من أصعب اللحظات التي مرت عليه عندما اكتشف أن أخيه يعذب في الحجرة المجاورة.
كنت أسمع صريخ أخي وهو يتألم: ويقول د غسان ضيف:
وعندما انتابته حالة من اليأس قام بضرب رأسه بالحائط لكي يتخلص من حياته ولكن دون جدوى.
- الحكم عليه ب15 سنة باثني عشر تهمة
في 1 جون كانت أول مرة يلتقي بمحامي وكلته عائلته, وتم اللقاء لمدة 5 دقائق
لاقى 12 تهمة من بينها الاستيلاء على مجمع السلمانية الطبي الذي يعمل به, ونشر تقارير مزورة ومغلوطة عن الجرحى والتحريض على قلب النظام.
في تاريخ 29 سبتمبر تم الحكم عليه ب 15 سنة. دكتور غسان أنكر جميع التهم الموجهة إليه أثناء المحاكمات.
" أنا دكتور ووظيفتي مساعدة الناس ومعالجتهم. لم أكن مشارك في أي عمل سياسي. حضرت مسيرة الأطباء فقط عندما قامت وزارة الصحة بمنع سيارات الأسعاف الوصول إلى دوار اللؤلؤة وإسعاف الناس. يقول دكتور غسان.
مجموع الأطباء في السجون 20 طبيبا. واحد من هؤلاء الأطباء كانت زوجة الدكتور غسان ضيف الدكتورة زهراء السماك والتي تم الحكم عليها ب5 سنوات. كانت لديه أفكار انتحارية لمواجهة نوبات الاكتئاب.
تم الأفراج عن د غسان ولازالت المحاكمات مستمرة وكانت هذه المرة الاولى التي يلتقي فيه بعائلته منذ يوم اعتقاله في المطار.
كان التعذيب أعظم في الربيع الماضي, وأضرار التعذيب لازالت.
يقول أنه بدأ التعافي مع الوقت ولكن لازالت بعض أثار التعذيب واضحة في ظهره ويديه ورجليه, أصابه ضرر في أذنيه من الضرب على الرأس والأعظم من هذا كان التعذيب النفسي.
أنا شخص مرح ولكن عانيت من الاكتئاب والحالة النفسية وكنت اتعاطى نوعين من حبوب الاكتئاب وإلى الآن تأتيني أفكار انتحارية.
سوف يتم إعادة المحاكمة تاريخ 23 ولكن وضع د غسان وزوجته لا يزال سئ.
"إعادة المحاكمة لن يغير أي شئ وأحكام الإعدام مهزلة وكل المجتمع قد استهزأ بهذه الأحكام.
هذه الأحكام يجب أن تقابل بضغوط دولية على المحاكم البحرينية فنحن أطباء وليس سياسيون,أريد فقط ممارسة مهنتي.
ترجمة بواسطة @mahdi14feb
رابط المقال
http://nyheter24.se/nyheter/utrikes/...yren-i-bahrain