منتديات أنا شيعـي العالمية - الـــدرس الخــــامس للإنجليزي

السلام عليكم و رحمة الله.
ما أحوالكم أخواني أتمنى أن تكونوا بخير ^^

اليوم سأطرح عليكم الدرس ببعض الإختلاف، حيث أقدم شرحه بالإنجليزي و العربي. هذا سيمكنكم من مقارنة التعابير و أعتقد يفيد في تعلمكم اللغة بشكل عام.
أنتبهوا لصيغ الجمل، الترقيم (أي إستعمال النقط و الفواصل إلخ) و أيضا المفردات.

لمن لا يرى أنه بمستوى مناسب، لا بأس بالمحاولة لكن إن واجهتكم صعوبة و سبب ذلك لكم تشتيت الدرس فتجاهلو الشرح بالإنجليزي و تابعوا العربي و هو بهذا اللون، أما الأمثلة فبالرمادي. و شرح الإنجليزي لونته بالأزرق الغامق

نبدأ،
Preposition
A preposition links nouns, pronouns and phrases to other words in a sentence. The word or phrase that the preposition introduces is called the object of the preposition.

حرف الجر يربط الأسماء، الضمائر و العبارات (شبه الجمل) بالكلمات التالية في الجملة. الكلمة أو العبارة التي يقدمها حرف الجر تسمى المجرور. (object of preposition)

A preposition usually indicates the temporal, spatial or logical relationship of its object to the rest of the sentence as in the following examples:

حرف الجر عادة يشير إلى العلاقة الزمنية، المكانية أو المنطقية بين المجرور و باقي الجملة كما في الأمثلة التالية:

The book is on the table.
The book is beneath the table.
The book is leaning against the table.
The book is beside the table.
She held the book over the table.
She read the book during class.

In each of the preceding sentences, a preposition locates the noun "book" in space or in time.

في كل من الجمل السابقة، هناك حرف جر يحدد موقع الإسم "الكتاب" بالنسبة للزمان و المكان.

A prepositional phrase is made up of the preposition, its object and any associated adjectives or adverbs. A prepositional phrase can function as a noun, an adjective, or an adverb. The most common prepositions are "about," "above," "across," "after," "against," "along," "among," "around," "at," "before," "behind," "below," "beneath," "beside," "between," "beyond," "but," "by," "despite," "down," "during," "except," "for," "from," "in," "inside," "into," "like," "near," "of," "off," "on," "onto," "out," "outside," "over," "past," "since," "through," "throughout," "till," "to," "toward," "under," "underneath," "until," "up," "upon," "with," "within," and "without."

الـ Prepositional phrase تعني شبه جملة مكونة من حرف جر، و مفعول به تابع له، و أي صفة أو ضرف يصاحبها. و لها دلالة نعتية أو ظرفية. أي أنها قد تقوم بوظيفتين: صفة أو ضرف.
الأكثر ورودا منها هي الكلمة الملونة بالرمادي أعلاه.
سأترك لكم مهمة إيجاد معاني الكلمات التي لا تعرفونها منها، أو بإمكانكم أن تسألوا هنا و سأوافيكم بها :)
ذلك لكي لا أملأ هذه المشاركة بفردات و معانيها فيتشتت الدرس.
هذه بعض الأمثلة لـ prepositional phrase

The children climbed the mountain without fear.
الأطفال تسلقوا الجبل بدون خوف.
In this sentence, the preposition "without" introduces the noun "fear." The prepositional phrase "without fear" functions as an adverb describing how the children climbed.
في هذه الجملة، حرف الجر "بدون"= "without" قدم الإسم "fear" أي "خوف". هنا شبه الجملة أو العبارة (prepositional phrase) تقوم بدور الظرف حيث تصف كيف يتسلق الأطفال الجبال.
There was rejoicing throughout the land when the government was defeated.
كانت هناك بهجة خلال الأرض كليا عندما هُزمت الحكومة.
throughout تعني خلال أو من خلال، في كل مكان، طوال، أو طيلة الوقت.
في هذه الجملة معناها في كل مكان.
Here, the preposition "throughout" introduces the noun phrase "the land." The prepositional phrase acts as an adverb describing the location of the rejoicing.

هنا حرف الجر "throughout" يقدم العبارة الإسمية "the land". الـ Prepositional phrase هنا تقوم بدور ظرف أيضا، واصفة موقع البهجة.
,,,,,

كنت أنوي أن أشرح أدوات الربط في هذا الدرس أيضا لكن يبدو لي أنه سيصبح أطول و في الواقع أريدكم أن تستوعبوا كل درس أقدمه جيدا لتنالوا الفائدة و هذا ما أتمناه ^^
لذلك سنكمل درس المحادثة، و ما زلنا في الفندق :D

هذه مواصلة لموضوع الدرس السابق، حجز غرفة.

الآن قد يسألونك عن عدد الأفراد أو الغرف التي تود حجزها. بعض الفنادق تثمن الحجز حسب عدد الأفراد الراشدين أو الأطفال.

?How many rooms will you need
كم غرفة ستحتاج؟
?Is this for only one room
هل هذا لغرفة واحدة فقط؟ (أي الحجز)
?How many rooms would you like to reserve
كم غرفة ترغب أن تحجز؟
?How many rooms should I reserve for you
كم غرفة أحجز لك؟

.I will only need one room
سأحتاج غرفة واحدة فقط.
.I am going to need two rooms
سأحتاج غرفتين
ملاحظة: going to و will كلاهما تعني سـ أو سوف

?How many adults will be in your party
كم عدد الراشدين في جماعتك؟
ملاحظة: party تعني جماعة أو حزب و لها معنى آخر مختلف و هو حفلة.
How many total children will be with you
كم عدد الأطفال الذين سيكونون معك؟

قد تجيب كالتالي:
Just two adults
شخصين راشدين فقط
A total of four adults
مجموع الراشدين أربعة
I will be alone
سأكون لوحدي.
A total of 2 adults and 2 children
راشدين و طفلين
ملاحظة: لو ترجمناها حرفيا لأصبحت: مجموع راشدين و طفلين. عادة لا نستعمل هكذا تعابير بالعربية لكن تعرفون أن الإنجليزية لها تعابير قد لا نجد لها مرادفات حرفية.
One adult and 2 children
شخص راشد واحد و طفلين.

,,,,,,,

أتمنى أن لا تتردوا في طرح الأسئلة،
لاحظت أنكم لا تسألون كثيرا، هل يا ترى يعني ذلك أن الدرس واضح بالنسبة للجميع أم...؟:rolleyes:

ربما شرحي خارق :D:p
رجائي أن لا تترددوا في طرح ملاحظاتكم، تعليقاتكم أو أسألتكم.

أتمنى لكم التوفيق :)

هنا تسجيل الحضور + الأسئلة، أما الواجب سيوضع في موضوع مستقل.