|
She decived by the name of love
SHE DECIVED BY THE NAME OF LOVE A liar ,swore by the name of God,the Mighty He loves her,and can't imagine life unless she becomes his spouse She believed him ,just as Adam when he believed Satan in his oath, saying :"I swear by God , I m honst advicer for you . She thought as Adam has thought, A tongue which pronounce the name of God never lies She decived as adam decived by satan, both became the captives of God's dis*******. She wondering "Didn't he accuse me that all women are unfaithfull, and he fear that one day might be decived She was honest , devoted faithfull but he was deciver , liar unfaithfull, he is really the honest traitor the honest traitor |
وأعربت عن طريق اسم DECIVED الحب كاذب ، واقسم عليها اسم الله العزيز يحب لها ، ولا يمكن تصور الحياة ما لم تصبح زوجته انها تعتقد ان له ، تماما كما آدم عندما يرى الشيطان في اليمين ، قائلا : "أقسم بالله انني م honst advicer لك. كما انها تعتقد آدم له الفكر وهناك اللسان الذي نطق اسم الله لم تقع كما انها decived آدم decived به الشيطان ، وأصبح كل من الاسرى الله ديس *******. إنها تتساءل "انه لم يتهم لي على أن جميع النساء unfaithfull ، ويتخوف من ان يوما واحدا قد يكون decived كانت نزيهة ، وتكريس faithfull لكنه كان deciver ، unfaithfull كاذب ، انه حقا صادقة صادقة خائن خائن ترجمت كلماتك وينقل الى قسم اللغات شكرا لك |
لو نزلتها بكل لغات العالم هي لا تناسب قدسية المنتدى وانت يا خي صادق انها كتبت وجزاك الله خير على ترجمتها لنا بس احنا نريد منك مشاركات نتعلم منها الفضائل و ليس بعض افعال غير حميدة كهذه القصة شكرا لك وانت اخ عزيز وممكن تجود علينا بحكمة او نصيحه بطريقة ائمتك وجزاك الله خير على كل الاحوال ومصدقينك انك وضعتها بنية سليمة |
أعزتي القصيدة مكتوبة بالغة العربية وهي موجودة في منتدى الشعراء بعنوان " خدعها باسم الحب"
|
لا اعلم لما هي لا تناسب قدسية المنتدى هذا لانها ترجمت بطريقة لا يفهمها حتى الجان
|
خدعها بأسم الحب
كاذب ..أقسم بالله العلي العظيم أنه يحبها ..ولايتصور العيش ان لم تكن له قرين |
لا يحق من هو غير ظليع بالترجمة ان يترجم بهذا الاسلوب الذي اساء الى قصيدتها التي ليس فها اي عيب
|
| الشبكة: أحد مواقع المجموعة الشيعية للإعلام الساعة الآن: 01:06 AM. بحسب توقيت النجف الأشرف |
Powered by vBulletin 3.8.14 by DRC © 2000 - 2025