[ من جواهر حكم أمير المؤمنين (عليه السلام ) / عربي ـ إسباني ]

[ De las joyas de la sabiduría del Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él). ]


ـ إرتـجَـلَ عـلـي بـن أبـي طـالـب عـلـيـه السـلام تـسـع كـلـمـات ،*قَـطـعَـت أطـمـاع الـبُـلَـغـاء عـن واحـدة مـنـهـا :*
ثلاث في المناجات ، وثلاث في العِلم ، وثلاث في الأدب .


Alí ibn Abi Tálib (la paz sea con él) improvisó nueve frases que hicieron perder la esperanza a los elocuentes de igualar siquiera una de ellas.

Estas se dividen en tres sobre la súplica, tres sobre el conocimiento y tres sobre la
educación.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ

(1) أمـا الـتي فـي الـمـنـاجـات فَـقَــوْلُــه :*
(1) Sobre la súplica, dijo:

۞ إلـهـي كـفـی بـي عـزّاً أن أكـون لـك عـبـداً ،
" ¡Oh Dios mío! Me basta como honor ser Tu siervo,


وكـفـی بـي فَـخـراً أن تـكـون لـي ربّـاً ،
y me basta como orgullo que Tú seas mi Señor.


إلهي أنــتَ لــي كَــمَـا أحِــبّ ،
¡Oh Dios mío! Tú eres para mí como yo amo,


فَـوَفِّـقــنِـي لِــمَــا تُــحِــب ! ۞
así que concédeme éxito en lo que Tú amas."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ

(2) وأمـا الـتـي فـي الـعِـلـم فـقـولـه :*
(2) Sobre el conocimiento, dijo:

۞ ألـمـرء مـخـبـوءٌ تـحـت لـسـانِـه ،
" La persona está oculta bajo su lengua.


مـا ضـاعَ امـرؤ عَـرَفَ قَـدرَه ،
Nunca se pierde quien conoce su propio valor.


تَـكَـلَّـمـوا تُـعـرَفـوا ! ۞
Hablen, y serán conocidos."


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ

(3) وأمـا الـتـي فـي الأدب ،*فـقـولـه :
(3) Sobre la educación, dijo:


۞*أنـعِـمْ عـلـى مَـنْ شِـئـتَ تَـكُـنْ أمـيـره ،
" Sé generoso con quien quieras y serás su príncipe.


واستَـغـنِ عَــمَّـن شـئـت تــكُــن نـظـيره (1) ،
Prescinde de quien quieras y serás su igual.


واحـتَـجْ إلـى مَـنْ شـئـت تَــكُـن أسـيـره .۞
Necesita de quien quieras y serás su prisionero."

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( شـــرح )

(1) ـ نـظـيـره : مُـسَاوٍ لَـهُ و شـبـيـه لَـهُ .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ

[ لا تنسوني ووالِدَيَّ من خالص دعائكم ]

[ No nos olviden a mí ni a mis padres en sus sinceras oraciones ]



وآخِـرُ دَعـوانـا
۞.... أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلهِ رَبِّ ٱلۡعَالَمِین ۞
Y nuestra última oración
۞....¡Alabado sea Allah, Señor de los mundos! .۞


=====================