منتديات أنا شيعـي العالمية - المثل الانجليزي وما يقابله في العربية ( الجزء الأخير ):

المثل الانجليزي وما يقابله في العربية ( الجزء الأخير ):
1-نصف رغيف من الخبز خير من فقدان الخبز 1-Half a loaf is better than no bread
و يقابله في العربية "الرمد خير من العمي"
2- إنما يضحك أكثر من يضحك في النهاية 2-he laughs best who laughs last
ويقابله في العربية "الأمور بخواتيمها"
3-التاريخ يعيد نفسه 3-hhstory repeats itself
ويقابله في العربية "ما أشبه الليلة بالبارحة"
4-إذا قاد الأعمي رجلا أعمي سقط كلاهما في الحفرةا4-If the blind lead the blind both shall fall into the ditch
ويقابله في العربية"قد ضل من كانت العميان تهديه"
5-السلامة خير من الندامة 5-It is better to be safe than sorry
ويقابله في العربية"السلامة غنيمة" وقولهم " ليس يلام هارب من حتفه
6-لا جدوى من البكاء علي اللبن المهراق 6-It is no use crying over spilt milk
ويقابله في العربية "لا يرد الميت البكاء عليه"
7- لا تدينوا لكي لا تدانوا 7-Judge not, that ye not judged
ويقابله في العربية "كما تدين تدان" وقولهم "من غربل الناس نخلوه"
8-اعتبر الأحداث الماضية أحداث ماضية 8- let bygones be bygones
ويقابله في العربية"ما مات فات" وقولنا "عفا الله عما سلف"
9-الولد صورة عن ابيه 9-Lke father, like son
ويقابله في العربية"من أشبه أباه ما ظلم"وقولهم "إن هذا الشبل من ذاك الأسد"
10-يعتزم المرء أمرا ويقدر الله أمرا 10-Man proposes and God disposes
ويقابله في العربية"وتقدّرون وتضحك الأقدار"وقولهم "الإنسان في التفكير والله في التقدير"