طلب ترجمه من الفارسيه الى العربيه
 

السلام عليكم

لدي مخطوط بالفقه الاسلامي قديم جدا باللغه العربيه
ولكن في كل وقت وحين تتردد بعض العبارات الطويله والقصيرة باللغة الفارسية
لذا اني بحاجه الي من يوضح ويترجم لي هذه العبارات فهل من مساعد

اشكر تعاونكم
اخوكم ابو شمس

السلام عليكم اخي
ان شاء الله ستدخل الأخت مليكا وتترجم لك ما تريد
ولن تقصر بالتأكيد ان شاء الله
تحياتي

سلام علیکم
ان شالله نگدر نساعدکم
موفق...

اللهم صلِ على محمد وعلى آل محمد الطيبين الطاهرين وعجل فرجهم


وانا بعد اذا اقدر رح اكون بخدمتكم
بوركتم’’

بارك الله كل من يعينني في عملي

وهذا احدى الجمل

http://i40.tinypic.com/25a83cy.png

هاي عبارة من العبارات الفارسية من المخطوطة واعتقد لفظها بهذا الشكل

( دختر خويش مراده خوستن بمن ده )

وان شاء الله اجد ترجمتها عندكم

بالخدمه اخی بس للاسف الصوره موطالعه عندی
والعباره الثانیه اکتبها مثل ماهی مومثل ماتلفظ
وبالخدمه..

هاي الصورة من موقع ثاني وان شاء الله تطلع

http://www.iraqup.com/up/20111107/i8..._593309095.png

وبالنسبة للجملة فهي نفس اللي بالصورة واني كتبتها للتوضيح بس

عزيزتي مليكا هذه الصورة حملتها على نوادي الشيعة

http://www.alshiaclubs.net/upload/up...bd6f0cc811.png

هذه الجملة فصيحة

بس آظن المقصود

يطلب أن يعطيه الله الفتاة التي تكون على مرامه

هذا مافهمته وربما يقصد شي آخر ربمااا لنرى اختي مليكااا (ابرومو نبر عزيز ) ههه

امممممم
قوقل في الترجمة يقول :
يريد موتي وابنته ابنت بلدي
؛
وخيارات مشابه
لهذا المعنى ..؛