سلام عليكم
المتن الذي تطلبينه اي المخطوط كبير اي ما يقارب سبعون صفحه المكتوب باللغة العربية وما بينها الكلمات والجمل باللغة الفارسية يعني تريدين السبعين صفحة ؟
اختي0000

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو شمس (المشاركة 1610062) سلام عليكم المتن الذي تطلبينه اي المخطوط كبير اي ما يقارب سبعون صفحه المكتوب باللغة العربية وما بينها الكلمات والجمل باللغة الفارسية يعني تريدين السبعين صفحة ؟ اختي0000

قال واحد من اهل المجلس للمخطوبه للمخطوبه عسن تن بتو دادم كه توجا نان مسني فقالت المخطوبه ذلك فقال الرجل بذير فتم قيل لا ينعقد النكاح
هذه العبارة عربي فارسي أرجو التوضيح قدر الامكان

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو شمس (المشاركة 1610147) قال واحد من اهل المجلس للمخطوبه للمخطوبه عسن تن بتو دادم كه توجا نان مسني فقالت المخطوبه ذلك فقال الرجل بذير فتم قيل لا ينعقد النكاح هذه العبارة عربي فارسي أرجو التوضيح قدر الامكان

قال واحد من اهل المجلس للمخطوبه عسن
تن بتو (به تو)دادم
تن = الجسم
بتو(به تو) به (حرف) تو ضمیر یعنی انت وهنا راح یکون مفهومها (لک) به تو یعنی لک ،الترجمه مع کلمه دادم الی هی فعل تکون اعطیتک
دادم= اعطیت
که توجانان مسنی
که =حرف
تو =ضمیر
جان یعنی الروح
جانان هی جمع للروح وتستخدم وقت الی یریدون یقولون بان هذا الشخص اغلی من الروح
مسنی الحقیقه غیر مفهومه الی

فقال الرجل پذیرفتم یعنی قبلت
ان شالله الشرح مفهوم وواضح.

طيب هذا الشرح والترجمه بأستطاعي توثيقها لمصادر قواميس حتى اشير لها في الرساله انتي على علم ان اي معلومه توضع في رسالة الماجستير يجب ان توثق
اختي العزيزه هذا الشرح نقدر ان نقول عليه تقريبي
آني شاكر جهودج معاي
لخدمة انصر اهل البيت عليهم السلام يحقظج الله

اختي مليكاا أحببت ان القي عليك تحية الاسلام وأقول انا متواصل معك لكن بعد اكمال الكتابه من المخطوط سأطلب منك الترجمه مع الشكر